[Khi ở Hàn Quốc] Tập 3 : Lái xe ở Hàn Quốc

Nhân dịp mùa xuân đầu tiên ở Hàn Quốc, Jessie đã lập kế hoạch đi du lịch ở đảo Jeju-do với bạn Su-hyeon. Trong chuyến du lịch đó, họ muốn lái xe để tham quan khắp nơi của đảo Jeju-do nên tích cực khám phá các lựa chọn lái xe ở Hàn Quốc như dịch vụ thuê xe hoặc chia sẻ xe. Jessie sẽ có thể lái xe ở Hàn Quốc với tư cách là người nước ngoài hay không ?

Jessie: Tớ đã xem những bức ảnh tuyệt vời của các bạn đã đến thăm đảo Jeju-do trên Instagram. Làm thế nào để người Hàn Quốc đi khắp nơi trong chuyến du lịch ?
Su-hyeon: Người Hàn Quốc thường sử dụng tàu hỏa, xe buýt hoặc xe hơi. Tớ nghĩ rằng thuê một chiếc xe hơi ở đảo Jeju-do thì thuận tiện nhiều hơn. Nhưng tớ không biết chắc những người nước ngoài có thể thuê xe hay không.
Jessie: Tớ nghĩ là được. Tớ đã nghe từ những sinh viên trao đổi khác đã đến Hàn Quốc nói rằng họ đã có thể lái xe ở Hàn Quốc.
Su-hyeon: OK, để tớ gọi điện thoại trước cho một đại lý cho thuê xe hơi.

(Gọi cho đại lý cho thuê xe hơi)
Nhân viên đại lý: Xin chào, quý khách. Tất nhiên là người nước ngoài có thể thuê một chiếc xe với các tài liệu cần thiết. Chị cần có giấy phép lái xe quốc tế được một quốc gia thành viên của các công ước Genève hoặc Vienna cung cấp, cũng như giấy phép lái xe từ nước mình và hộ chiếu của chị.
Jessie: Rất tốt, Đức là một quốc gia thành viên.
Nhân viên đại lý: Chị cần phải ở Hàn Quốc dưới một năm và cũng phải có thẻ đứng tên riêng của chị.
Su-hyeon: Chúng tôi có phải sở hữu thẻ tín dụng không ạ ?
Nhân viên đại lý: Dạ, vậng ạ. Cơ quan chúng tôi chỉ chấp nhận thẻ tín dụng. Nhưng có đại lý khác chấp nhận thẻ kiểm tra và ở đảo Jeju-do thì cũng có một số đại lý không yêu cầu sự bảo lãnh bằng thẻ tín dụng.
Su-hyeon: Vâng, cảm ơn. Có bất cứ điều gì khác mà tôi phải chuẩn bị không ?
Nhân viên đại lý: Có ạ, vui lòng đảm bảo rằng chị có giấy phép lái xe mang tên “International Driving Permit”, không phải là “International Driving License”.

Jessie: Chúng ta rất may mắn vì không có nhiều vấn đề trong việc thuê một chiếc xe hơi. Thế, nhiều người Hàn Quốc sử dụng dịch vụ chia sẻ xe, đúng không ? Tớ nghĩ đó cũng sẽ thuận tiện lắm. Chúng ta hãy gọi điện thoại cho một đại lý chia sẻ xe đi.
Su-hyeon: Chắc chắc rồi !
Nhân viên đại lý chia sẻ xe: Xin chào chị ạ, em rất xin lỗi nhưng chị cần giấy lái xe của Hàn Quốc để dùng dịch vụ chia sẻ xe của đại lý chúng tôi.
Jessie: À, thế ạ. Tôi hiểu rồi.
Su-hyeon: Có vẻ người nước ngoài không đủ điền kiện để chia sẻ xe vì nó không phải là dịch vụ đối mặt trực tiếp. Tuy nhiên, một số đại lý chia sẻ xe ở Hàn Quốc cho phép những người nước ngoài sử dụng dịch vụ đó nếu họ có cả 2 bằng lái xe Hàn Quốc và quốc tế có tổng cộng thời gian hiệu lực kết hợp trên một năm.
Jessie: Được rồi, nếu tớ đổi giấy phép lái xe quốc tế thành bằng lái xe Hàn Quốc thì sao ?
Su-hyeon: Tớ nghĩ điều đó sẽ tốt hơn nếu bạn dự định ở lại Hàn Quốc trên một năm vì giấy phép lái xe quốc tế chỉ có hiệu lực trong suốt một năm sau ngày bạn nhập cảnh đến Hàn Quốc. Chúng ta hãy liên hệ với Trung tâm toàn cầu Seoul và Cơ quan giao thông đường bộ Hàn Quốc (KoROAD).

Nhân viên KoROAD: Chị có thẻ đăng ký người nước ngoài không ? Nếu chị đã ở Hàn Quốc trong hơn 90 ngày thì có thể đổi giấy phép lái xe nước ngoài của chị thành bằng lái xe tiếng Hàn, và chúng tôi sẽ giữ giấy phép lái xe nước ngoài của chị. Khi chị cho chúng tôi xem vé máy bay trở về nước, chị có thể đổi giấy phép lái xe Hàn Quốc và lấy bản gốc của mình.
Su-hyeon: À, cảm ơn nhiều. Anh có thể giải thích ngắn gọn về thủ tục được không ạ ?
Nhân viên KoROAD: Chị cần đến đại sứ quán của đất nước chị nằm ở Hàn Quốc để nhận giấy chứng nhận về giấy phép lái xe ở Đức. Chị cũng cần phải đến văn phòng nhập cư để được cấp giấy chứng nhận nhập cư và xuất cảnh của chị. Sau đó, chị hãy đến Trung tâm toàn cầu Seoul hoặc Trung tâm thi bằng lái xe gần nhất và nộp đơn xin trao đổi giấy phép lái xe. Và chị sẽ kiểm tra sức khỏe của mình tại một bệnh viện được chỉ định, cuối cùng hãy đến trung tâm thi bằng lái xe đó một lần nữa để nhận giấy phép lái xe ở Hàn Quốc.
Jessie: Vậy có ý nghĩa là tôi không cần phải làm bài kiểm tra riêng biệt, phải không ?
Nhân viên KoROAD: Vâng, vì Đức nằm trong danh sách các quốc gia có giấy phép lái xe được Hàn Quốc công nhận để trao đổi. Nếu chị có bằng lái xe từ một quốc gia không thuộc trong danh sách này thì chị cần làm bài kiểm tra viết một lần nữa ở Hàn Quốc.
Su-hyeon: Tớ nghĩ nó có vẻ hơi phức tạp nhưng cũng đơn giản. Bạn nhớ mang hộ chiếu, bằng lái xe Đức và giấy phép lái xe quốc tế khi nộp hồ sơ.

Jessie: Tôi có thể thi để lấy bằng lái xe ở Hàn Quốc không ạ ?
Nhân viên KoROAD: Dạ, được. Chị sẽ trải qua thủ tục tương tự người Hàn Quốc khác để lấy giấy phép lái xe. Chị có thể lựa chọn tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Việt khi làm bài kiểm tra viết.
Su-hyeon: Ồ, nếu người nước ngoài có đủ điều kiện thì việc lái xe ở Hàn Quốc không khó lắm.
Jessie: Đúng rồi, chúng ta sẽ có thể thuê một chiếc xe hơi trên đảo Jeju-do. Tớ nên sử dụng dịch vụ này thường xuyên trong khi đi du lịch. Thật thú vị !
Su-hyeon: Bạn cần phải biết luật lệ giao thông của Hàn Quốc và Đức có điểm gì khác nhau hay không. Và bạn cũng phải lái xe cẩn thận hơn vì chưa quen với việc lái xe ở đây.
Jessie: Chắc chắn ! Tớ rất hào hứng với chuyến du lịch đảo Jeju-do !

• Trang chủ tiếng Anh của Cơ quan giao thông đường bộ Hàn Quốc (KoROAD)
http://dl.koroad.or.kr/
(Trang web này cung cấp thông tin chung về cách trao đổi giấy phép lái xe nước ngoài thành bằng lái xe Hàn Quốc, danh sách các quốc gia có giấy phép lái xe được công nhận để trao đổi ở Hàn Quốc, v.v.)

• Đại lý cho thuê xe hơi cung cấp dịch vụ bằng tiếng Anh
- Đại lý cho thuê xe AJ: +82 1544-1600
- Đại lý cho thuê xe Lotte: +82 1588-1230

• Trung tâm toàn cầu Seoul
Liên hệ hướng dẫn về giấy phép lái xe: +82 (0)2-2075-4127

cre: Min Yeaji