Vì sao cảnh giường chiếu trong phim truyền hình Hàn Quốc luôn bị tiết chế tối đa?

Phim truyền hình Hàn Quốc (K-drama) từ lâu đã trở nên quen thuộc với khán giả toàn cầu nhờ khả năng khai thác cảm xúc sâu sắc. Tuy nhiên, giới chuyên gia cho rằng, việc các cảnh thân mật, đặc biệt là cảnh tình dục, gần như vắng bóng hoặc bị "lược giản hóa" tối đa, ngay cả khi có sự tham gia của các ngôi sao hàng đầu, là do sự giao thoa của các chuẩn mực văn hóa, lịch sử kiểm duyệt nghiêm ngặt và kỳ vọng giữ K-drama ở mức "phù hợp cho gia đình".

K-drama được xem là đã hoàn thiện nghệ thuật gợi ý. Thay vì phơi bày da thịt, thể loại này phơi bày cảm xúc, dựa vào ẩn dụ, các cảnh quay cận kéo dài và những đoạn chuyển cảnh mờ dần có kiểm soát. Trong khi các bộ phim truyền hình phương Tây thường chiếu thẳng thừng các cuộc gặp gỡ tình dục, thì phim Hàn Quốc có xu hướng khung cảnh thân mật như một cao trào về cảm xúc chứ không phải là một hành động thể xác.

Ngay cả trong những trường hợp hiếm hoi có cảnh "nóng" hơn một chút, nó thường được cô đọng thành cảnh đèn vụt tắt sau một nụ hôn nồng cháy, hoặc một cảnh "sáng hôm sau" với hai nhân vật chia sẻ một chiếc chăn, chỉ lộ chút vai trần. Trong K-drama, tình dục không được thể hiện mà là được ngụ ý, đánh dấu một cột mốc mang tính kể chuyện khi hai nhân vật đã dỡ bỏ bức tường cảm xúc của nhau. Theo thời gian, lối tắt này đã trở thành một mô típ quen thuộc. Một câu nói mơ hồ kiểu "Chuyện đêm qua..." hoặc cảnh hai người nhảy lên giường, khúc khích cười dưới chăn là đủ để truyền tải những gì đã xảy ra ngoài màn ảnh, mời gọi người xem tự lấp đầy khoảng trống. Sự tinh tế này thậm chí đã trở thành một "meme" (trào lưu hài hước) đối với khán giả quốc tế, những người thường nhận xét K-drama là đặc biệt "trong sáng" so với các series phương Tây.

Tuy nhiên, nội dung thân mật trong phim Hàn Quốc không phải là một khối thống nhất. Các đài truyền hình quảng bá mặt đất vẫn là những đơn vị thận trọng nhất, trong khi các mạng cáp đẩy nội dung đi xa hơn một chút, và các dịch vụ trực tuyến (streamer) như Netflix, Disney+ và Tving đã mạo hiểm với những cảnh quay táo bạo hơn. Mặc dù vậy, chỉ một khoảnh khắc "lộ liễu" duy nhất trong một bộ phim gốc của các nền tảng này cũng đủ để chiếm lĩnh các cuộc thảo luận, đôi khi lấn át cả câu chuyện và mục tiêu nghệ thuật của bộ phim.

Vậy tại sao K-drama vẫn được coi là trong sáng hơn nhiều so với các đối tác phương Tây? Các chuyên gia cho rằng câu trả lời nằm ở sự kết hợp giữa sự nhạy cảm văn hóa, lịch sử phát sóng và kỳ vọng toàn cầu. Một quan chức từ một studio sản xuất phim truyền hình lớn (giấu tên) cho biết: "Đối tượng khán giả đầu tiên và quan trọng nhất mà chúng tôi xem xét khi thực hiện một bộ phim luôn là khán giả Hàn Quốc."

Quan chức này nhận định: "Văn hóa Hàn Quốc vẫn nghiêng về hướng bảo thủ ở nhiều khía cạnh, nên các cảnh tình dục vẫn bị tiết chế. Ngay cả bây giờ, tôi không nghĩ có trường hợp nào một bộ phim truyền hình tiếng Hàn được sản xuất với khán giả nước ngoài là mục tiêu chính." 

Xu hướng bảo thủ này phản ánh các giá trị Nho giáo và các chuẩn mực về sự khiêm tốn còn tồn tại trong văn hóa Hàn Quốc, cũng như các đặc điểm lâu đời của cách kể chuyện lãng mạn Hàn Quốc từ nghi thức hẹn hò đến tầm quan trọng của sự chấp thuận từ gia đình.

Các nhân vật khác trong ngành chỉ ra lịch sử phát sóng của Hàn Quốc, nơi đã thiết lập nên khuôn mẫu cho hình thức K-drama. Bà Kim Yoon-zi, nhà nghiên cứu chính tại Ngân hàng Xuất Nhập khẩu Hàn Quốc, người nghiên cứu về xuất khẩu nội dung Hàn Quốc, cho biết: "Không có nhiều quốc gia ở châu Á mà các đài truyền hình chịu trách nhiệm sản xuất số lượng lớn phim truyền hình, thực sự chỉ có Hàn Quốc và Nhật Bản. 

Và Hàn Quốc đã có quy định phát sóng nghiêm ngặt truyền thống. Những hạn chế đó đã định hình cách các bộ phim truyền hình được sản xuất trong nhiều thập kỷ, tạo ra nền tảng cho cấu trúc K-drama."

Di sản đó tiếp tục ảnh hưởng đến nhận thức toàn cầu. Ngay cả khi các nền tảng trực tuyến mở rộng những gì câu chuyện Hàn Quốc có thể thể hiện, khán giả quốc tế vẫn gắn K-drama với sự nhạy cảm về cảm xúc và tính gia đình. Bà Kim Yoon-zi cho rằng nhận thức đó vẫn là một lợi thế mạnh mẽ: "Một lý do khiến K-drama hoạt động rất tốt ở nước ngoài là chúng được coi là phù hợp cho việc xem cùng gia đình."

Bà Kim bổ sung: "So với các series của Mỹ hoặc Anh, phim truyền hình Hàn Quốc được coi là tiết chế hơn nhiều trong việc mô tả sự thân mật, giúp người xem ở mọi lứa tuổi dễ dàng xem cùng nhau. 

K-drama đặc biệt đáp ứng nhu cầu và thị trường ngách, yêu cầu nội dung phù hợp cho gia đình và sự lãng mạn rung động mà khán giả nữ trẻ tuổi có xu hướng yêu thích," điều này đặc biệt đúng với khán giả châu Á và Mỹ Latinh.

Tuy nhiên, các dịch vụ trực tuyến toàn cầu sản xuất nội dung Hàn Quốc cho biết họ không bị ràng buộc bởi hình ảnh đó. Một quan chức Netflix nói: "Thay vì tập trung vào việc duy trì một bản sắc cụ thể cho (nội dung Hàn Quốc), chúng tôi quan tâm hơn đến việc đáp ứng thị hiếu cá nhân của các thành viên Netflix. Mục tiêu của chúng tôi là cung cấp nhiều thể loại và định dạng một danh mục đa dạng đáp ứng sở thích của từng người xem."