Câu hỏi từ một bạn trẻ gốc Hàn sinh ra ở Mỹ: "Khen tiếng Hàn Quốc kiểu gì cho mượt nhất?"

Chào mọi người, ba mẹ mình là người Hàn Quốc, nhưng mình sinh ra và lớn lên ở Mỹ. Thật ra mình chưa từng sống ở Hàn Quốc bao giờ (ngoại trừ một lần lúc còn bé xíu). Dù vậy, mình vẫn có thể nói tiếng Hàn khá lưu loát – dù rõ ràng là tiếng Anh của mình vẫn tốt hơn nhiều.

Dù có thể giao tiếp bằng tiếng Hàn, đôi khi mình vẫn cảm thấy khá gượng gạo, đặc biệt là khi muốn nói đùa hay khen ai đó. Ví dụ, bằng tiếng Anh, mình có thể rất tự nhiên nói:

“Hey, I really like your shoes/jacket/whatever!!”

Nhưng nếu dịch nguyên câu đó sang tiếng Hàn thì mình lại thấy ngượng ngùng và không biết phải nói sao cho đúng hoặc không bị… kỳ.

Gần đây mình có nhắn tin với một bạn nữ người Hàn, bạn ấy chuyển từ đại học ở Hàn sang học tại trường mình. Mình đoán là bạn cũng biết tiếng Anh ở mức nào đó (chứ nếu không sao du học được đúng không?), nhưng tụi mình lại chủ yếu nói chuyện bằng tiếng Hàn qua tin nhắn – và phải nói là rất hợp nhau.

Một người bạn Hàn khác của mình có đưa ra vài lời khuyên thế này:

• Cứ từ từ mà tiến.
• Tuyệt đối đừng tỏ ra "thả thính" quá sớm, hãy cư xử như bạn bè thân thiết trước đã.
• Nhắn tin thường xuyên là điều bắt buộc – nếu không thì “toang” luôn. Nhớ trả lời nhanh và giữ cuộc trò chuyện không bị gián đoạn.
• Nghe xong mình kiểu: “Thôi xong, mình tiêu rồi, có biết gì về văn hóa Hàn đâu!”

Tuần sau (vào thứ Hai), mình và bạn nữ kia hẹn đi ăn trưa và học cùng nhau – chỉ hai đứa thôi. Mình biết đây không phải kiểu "hẹn hò lãng mạn", nhưng mà cũng không thể không hy vọng chút được, đúng không? Vì tụi mình học khác ngành mà bạn ấy vẫn đồng ý học cùng thì cũng là dấu hiệu tốt chứ?

Giờ thì mình hơi lo là không biết ứng xử sao cho đúng, nhất là khi muốn khen bạn ấy mà không bị "kỳ". Mọi người có thể chia sẻ cho mình vài tips nhỏ không? Hoặc đơn giản là vài câu khen chân thành bằng tiếng Hàn mà nghe không quá "ghê", không bị "cưa cẩm" quá đà?

Gợi ý vài câu khen tự nhiên bằng tiếng Hàn:

"오늘 옷 진짜 잘 어울린다!"
→ Hôm nay bạn mặc đồ đẹp ghê! (Tự nhiên, thân thiện)

"목소리 되게 듣기 좋다."
→ Giọng bạn nghe dễ chịu ghê á. (Khen nhẹ nhàng, không lố)

"글 진짜 잘 쓰네!"
→ Bạn viết hay thật đó! (Dùng khi khen bài viết, tin nhắn…)

"발음 엄청 좋다!"
→ Phát âm của bạn tốt ghê! (Dành cho ai học ngôn ngữ)

"이런 색 진짜 잘 받는다."
→ Màu này hợp với bạn ghê. (Dùng khi nói về áo quần…)

Peekaboo! Hú hồn chưa chú?