Từ Ramen thành Ramyeon: Từ ngữ Hàn Quốc tiếp tục xuất hiện trong Từ điển Oxford năm thứ hai liên tiếp

Tiếng Hàn tiếp tục ghi dấu trên bản đồ ngôn ngữ thế giới khi loạt từ như ramyeon, haenyeo, sunbae, bingsu, jjimjilbang được đưa vào Từ điển Oxford.

Haenyeo, Sunbae, Bingsu, Jjimjilbang, Ajumma, Korean barbecue, Officetel góp mặt

Giáo sư Jo Ji Eun nhận định: “Những từ ngữ này để lại dấu ấn vĩnh viễn trong ngôn ngữ toàn cầu. Xuất bản và nghiên cứu về Hàn Quốc cần phát triển mạnh mẽ hơn nữa”.

Từ điển tiếng Anh Oxford (Oxford English Dictionary), bộ từ điển danh giá do Đại học Oxford biên soạn, vừa bổ sung thêm loạt từ có nguồn gốc từ văn hóa Hàn Quốc như ramyeon, haenyeo, sunbae.

Ngày 7 vừa qua, Giáo sư Jo Ji Eun, giảng viên Khoa Nghiên cứu Đông Á và Trung Đông của Đại học Oxford, đồng thời là cố vấn tiếng Hàn của Từ điển Oxford, cho biết đã có tổng cộng 8 từ mới liên quan đến văn hóa Hàn Quốc được đưa vào hệ thống tra cứu. Đó là bingsu, jjimjilbang, ajumma, Korean barbecue, officetel cùng với ramyeon, haenyeo và sunbae.

Trước đó một năm, các từ như dalgona, maknae, tteokbokki cũng đã được bổ sung. Như vậy, đây là năm thứ hai liên tiếp từ vựng gốc Hàn được mở rộng trong kho từ của Oxford.

Ra đời từ năm 1884, Từ điển tiếng Anh Oxford vốn được xem là bộ từ điển có tính học thuật và uy tín hàng đầu thế giới. Hiện nay, bộ từ điển này được vận hành dưới dạng nền tảng trực tuyến và cập nhật định kỳ. Từ ngữ có nguồn gốc từ Hàn Quốc từng xuất hiện khá thưa thớt. Tuy nhiên, từ những năm 2000 trở lại đây, cùng với sự lan tỏa mạnh mẽ của làn sóng Hallyu, số lượng từ gốc Hàn trong từ điển đã tăng đáng kể. Riêng năm 2021 đã có tới 26 từ như daebak, oppa được bổ sung.

Đợt cập nhật lần này tiếp tục chịu ảnh hưởng từ mức độ phổ biến toàn cầu của văn hóa Hàn Quốc. Các từ như ramyeon hay haenyeo đều được đưa vào vì tần suất sử dụng ngày càng cao trong cộng đồng nói tiếng Anh. Trước đó, ramen trong tiếng Nhật hay từ ama chỉ nữ thợ lặn Nhật Bản đã có mặt trong từ điển.

Giáo sư Jo cho biết: “Cách đây vài năm, chúng tôi từng cân nhắc đưa từ haenyeo vào từ điển. Nhưng khi đó tài liệu bằng tiếng Anh còn hạn chế nên chưa thể thực hiện. Gần đây, nhờ các bộ phim và chương trình truyền hình lấy đề tài haenyeo, nhận thức của công chúng và số lượng tài liệu tiếng Anh tăng mạnh, từ này mới thuận lợi được bổ sung”.

Tương tự, jjimjilbang và bingsu cũng được lựa chọn do mức độ xuất hiện ngày càng dày đặc trong đời sống truyền thông quốc tế gắn với K culture.

Đáng chú ý, từ sunbae cũng chính thức góp mặt. Dù có phát âm gần với senior trong tiếng Anh, song ý nghĩa văn hóa lại hoàn toàn khác biệt. Từ điển Oxford thời gian qua cũng liên tục cập nhật các đại từ xưng hô đặc trưng của Hàn Quốc như nuna, hyung, maknae.

Ngoài ra, dù các món ăn như galbi, samgyeopsal hay bulgogi đã được ghi nhận từ trước, lần này cụm từ Korean barbecue cũng được bổ sung như một cách gọi phổ biến trên toàn cầu. Trong phần trích dẫn lịch sử, Từ điển Oxford dẫn lại bài báo đăng trên tờ Honolulu Star Bulletin năm 1938 với nội dung: “Một bữa tối Korean barbecue đã được phục vụ”.

Hiện bộ từ điển đang lưu trữ khoảng 500 nghìn từ và cụm từ tiếng Anh ở cả dạng cổ điển lẫn hiện đại, kèm theo định nghĩa, nguồn gốc và ví dụ thực tế từ sách, báo, nghiên cứu học thuật hay mạng xã hội. Điều này phản ánh lịch sử phát triển của tiếng Anh như một ngôn ngữ luôn tiếp nhận và phát triển từ nhiều nền văn hóa khác nhau.

Theo Giáo sư Jo, việc lựa chọn hình thức phiên âm La tinh đối với từ gốc Hàn cũng dựa trên cách người dùng tiếng Anh sử dụng phổ biến nhất trong đời sống thực tế, thay vì chỉ tuân theo quy tắc ngôn ngữ học.

Bà nhấn mạnh: “Một khi đã được đưa vào Từ điển tiếng Anh Oxford, từ ngữ đó sẽ không bị xóa bỏ dù sau này ít được sử dụng. Việc để lại dấu ấn trong một ngôn ngữ toàn cầu như tiếng Anh mang ý nghĩa rất lớn với các thế hệ sau”.

Đồng thời, bà cũng cho rằng để Hallyu tiếp tục duy trì sức ảnh hưởng lâu dài, các hoạt động xuất bản sách và công bố nghiên cứu về Hàn Quốc tại các quốc gia nói tiếng Anh cần được đẩy mạnh hơn nữa.

Theo Yonhap news