Một list thuật ngữ công sở Hàn khá hữu ích cho người mới đi làm

Nếu đang chuẩn bị đi làm ở Hàn hoặc mới vào công ty, chắc chắn đã từng gặp mấy từ kiểu “기획안”, “사수”, “워크샵”… nghe quen tai nhưng không phải lúc nào cũng hiểu đúng nghĩa.

Một số thuật ngữ công sở thường gặp

• 기획안: Bản kế hoạch / proposal
  Ví dụ: “이번 주까지 이벤트 기획안 완성해서 공유해 드리겠습니다.”
  → Sẽ hoàn thành proposal và gửi trong tuần này
• 연차: Nghỉ phép có lương (PTO)
  Ví dụ: “다음 주 월요일에 연차 사용하고 싶습니다.”
  → Muốn nghỉ thứ Hai tuần sau
• 반차: Nghỉ nửa ngày
• 반반차: Nghỉ 1/4 ngày
• 워크샵: Workshop (thường đi theo team, có thể đi qua đêm, ăn uống, team bonding)
• 사수: Người hướng dẫn trực tiếp / senior trong team
• 후임: Người tiếp quản công việc sau mình

Cấu trúc cấp bậc trong công ty Hàn

Theo bài viết, hệ thống chức vụ thường đi từ thấp đến cao như sau:

• 인턴 (Intern)
• 사원 / 주임 (Nhân viên)
• 대리 (Assistant Manager)
• 과장 (Manager)
• 차장 (Senior Manager)
• 부장 (Head/General Manager)

Ngoài ra còn có 팀장 (team leader), là vai trò quản lý team, không hoàn toàn trùng với cấp bậc chức danh.

Một điểm đáng chú ý là nhiều công ty, đặc biệt startup, đang dần chuyển sang văn hóa “phẳng” hơn: gọi nhau bằng nickname hoặc dùng chung một danh xưng thay vì cấp bậc truyền thống.

Các từ Konglish dùng cực nhiều trong công việc

• 킥오프 (kick-off): Bắt đầu dự án
• 알앤알 (R&R): Vai trò và trách nhiệm
• 얼라인 (align): Đồng bộ, thống nhất
• 아삽 (ASAP): Càng sớm càng tốt
• TFT: Nhóm dự án tạm thời
• 노티 (notice): Thông báo
• 팔로우업 (follow-up): Theo dõi công việc
• 어레인지 (arrange): Sắp xếp
• 홀드 (hold): Tạm dừng
• 케파 (capacity): Khả năng nhận thêm việc
• 디벨롭 (develop): Phát triển ý tưởng
• 워라밸 (work-life balance): Cân bằng công việc – cuộc sống
•  

Những từ này xuất hiện rất nhiều trong email, họp, chat nội bộ, đặc biệt ở các công ty startup hoặc môi trường làm việc nhanh.

Đọc đến đoạn này thì thấy khá đúng với thực tế: nhiều khi không phải tiếng Hàn khó, mà chính mấy từ “lai Anh – Hàn” này mới là thứ khiến người mới đi làm bị “đứng hình”.

Có lẽ những ai đang làm văn phòng, đặc biệt trong marketing, IT, startup… sẽ gặp những từ này gần như mỗi ngày.

Trên lý thuyết thì hiểu nghĩa không khó, nhưng cách dùng trong từng ngữ cảnh vẫn phải va chạm thực tế mới quen được. Không biết mỗi công ty sẽ dùng nhiều đến mức nào, nhưng nếu chuẩn bị trước thì chắc chắn đỡ “ngơ” hơn trong mấy buổi họp đầu tiên.

Nhìn chung, đây là một list khá cơ bản nhưng hữu ích, đặc biệt cho giai đoạn mới đi làm hoặc mới chuyển môi trường sang công ty Hàn.

Hy vọng những từ vựng này sẽ giúp anh em mình tự tin hơn trong các cuộc họp hay khi trao đổi với đồng nghiệp người Hàn. Thực tế triển khai ở mỗi công ty có thể sẽ hơi khác một chút, nhưng nắm được cốt lõi thì vẫn hơn đúng không mọi người?

Mọi người còn biết từ nào hay dùng ở văn phòng mà trong bài chưa có không? Comment chia sẻ để cả nhà mình cùng học hỏi nhé!