Những bức ảnh hiếm về Hàn Quốc đầu thế kỷ 20 do các nhà truyền giáo Đức chụp

 Một báo cáo bao gồm những bức ảnh do các nhà truyền giáo Đức chụp lại, ghi lại hình ảnh của Hàn Quốc vào đầu thế kỷ 20, đã được công bố, theo thông tin từ Quỹ Di sản Văn hóa Hàn Quốc Hải ngoại.
 

 Thông báo này được đưa ra vào thứ Hai, hai năm sau khi kết thúc dự án hợp tác giữa tổ chức nhà nước và một viện nghiên cứu lịch sử nhà thờ Hàn Quốc địa phương nhằm thu thập 1.874 bức ảnh về người dân và cảnh quan Hàn Quốc do tu viện St. Ottilien Archabbey, một tu viện dòng Biển Đức ở miền nam nước Đức, lưu giữ.
 

 Tu viện này bắt đầu cử các nhà truyền giáo đến Hàn Quốc từ năm 1909 và đã lưu giữ những bức ảnh từ Hàn Quốc, trong đó có một kho lưu trữ được phong phú hóa bởi Archabbot Norbert Weber (1870-1956), người đã sử dụng kỹ thuật autochrome để chụp những bức ảnh màu đầu tiên. Weber, người đã đến thăm Hàn Quốc vào năm 1911 và 1925, là một trong những nhà truyền giáo Đức đã ghi lại hình ảnh bằng hình ảnh trong thời gian ở đây.
 

 Hiện chưa rõ chính xác có bao nhiêu nhà truyền giáo dòng Biển Đức Đức đã được gửi đến Hàn Quốc vào thời điểm đó.
 

 “Nhờ vào nhiều hoàn cảnh may mắn khác nhau, tôi đã có thể ghi lại một cách sống động những hình ảnh cuối cùng của các di sản văn hóa vốn đã định sẵn để biến mất, và giá trị của chúng sẽ được đánh giá bởi những độc giả tinh tường và các thế hệ tương lai,” Weber được tu viện St. Ottilien Archabbey trích dẫn.
 

 Trong các bức ảnh, các nhà truyền giáo được nhìn thấy đang dạy học cho trẻ em Hàn Quốc tại trường học và chụp ảnh trước nền của một nhà thờ đang xây dựng. Họ cũng xuất hiện bên cạnh những bức tường thành phố và các ngôi chùa Phật giáo, một số trong đó hiện đã biến mất hoặc bị hư hại.

 “Những bức ảnh được công bố hôm nay rất quan trọng vì chúng không chỉ cung cấp cái nhìn thoáng qua về cuộc sống thường nhật lúc bấy giờ mà còn về lịch sử nhiếp ảnh của Hàn Quốc,” một quan chức tại Quỹ Di sản Văn hóa Hàn Quốc Hải ngoại cho biết.
 

 Quan chức này cũng đề cập đến những bức ảnh từ cùng thời kỳ nhưng được chụp bằng các phương tiện khác ngoài kỹ thuật autochrome mà các nhà truyền giáo Đức đã sử dụng, nói rằng việc nghiên cứu sự khác biệt này sẽ giúp các nhà sử học nghiên cứu về nhiếp ảnh Hàn Quốc.
 

 Trong 1,874 bức ảnh, Seoul là nơi được chụp nhiều nhất, tiếp theo là tỉnh Hamgyong Nam, tỉnh Hwanghae và tỉnh Gyeonggi.
 

 Các bức ảnh này hiện có sẵn trên trang web của Quỹ Di sản Văn hóa Hàn Quốc Hải ngoại và những ai muốn sử dụng chúng cần liên hệ với quỹ. Việc sử dụng các bức ảnh yêu cầu phải có sự đồng ý từ tu viện Đức, quỹ bổ sung.
 

 Kim Jung-hee, chủ tịch quỹ, đã đích thân trao báo cáo này cho Abbot Jeremias Schroder OSB, chủ tịch Hội dòng Biển Đức St. Ottilien, tại Nhà Tĩnh tâm của Dòng Thánh Biển Đức tại Seoul vào thứ Hai vừa qua.