[TIP HAY] Cuộc thi biên dịch ITT do Hiệp hội Thông dịch & Biên dịch Quốc tế Hàn Quốc tổ chức

Các bạn đã biết đến cuộc thi biên dịch ITT chưa?

Cuộc thi biên dịch ITT là kỳ thi đánh giá năng lực biên dịch do Hiệp hội Thông dịch và Biên dịch Quốc tế Hàn Quốc tổ chức. Đây là một trong những chứng chỉ chuyên môn được nhiều người theo đuổi ngành biên dịch tại Hàn Quốc quan tâm nhờ tính thực tiễn và độ uy tín cao.

Cuộc thi này được tổ chức mỗi năm một lần duy nhất. Thông thường, thời gian đăng ký rơi vào tháng 10 và kỳ thi chính thức diễn ra vào tháng 11. Đối với tiếng Việt, ITT chỉ tổ chức hình thức biên dịch, không có phần thi thông dịch.

Cuộc thi ITT gồm những loại hình nào?

Hiện nay, ITT được chia thành hai hướng chính là biên dịch chuyên môn và biên dịch thương mại. Mỗi hướng thi được thiết kế theo các cấp độ khác nhau nhằm phù hợp với trình độ và định hướng nghề nghiệp của thí sinh.

Biên dịch chuyên môn ITT 전문 là gì?

Đây là cấp độ cao cấp, dành cho những người theo đuổi con đường biên dịch chuyên nghiệp.

Lệ phí dự thi là 110.000 won.
Thời gian làm bài là 150 phút.

Thí sinh đạt từ 90 đến 100 điểm sẽ được cấp chứng chỉ cấp 1.
Thí sinh đạt từ 80 đến dưới 90 điểm sẽ được cấp chứng chỉ cấp 2.

Nội dung bài thi bao gồm các mảng nhân văn xã hội, kinh tế quản lý, khoa học công nghệ và đạo đức nghề nghiệp. Độ khó tương đương các bài báo trong nước, chương trình phát thanh truyền hình, các nguồn quốc tế như BBC, CNN cũng như các tạp chí học thuật và văn bản chuyên ngành.

Biên dịch thương mại 비즈니스 번역 là gì?

Biên dịch thương mại phù hợp với những người làm việc trong môi trường doanh nghiệp hoặc định hướng dịch các văn bản mang tính thực tiễn.

Biên dịch thương mại cấp 1 và cấp 2

Lệ phí dự thi là 77.000 won.
Thời gian làm bài là 120 phút.

Cấu trúc đề thi gồm các câu dịch dài và câu dịch ngắn với tổng điểm là 100.
Cấp 1 yêu cầu đạt từ 80 điểm trở lên.
Cấp 2 yêu cầu đạt từ 70 điểm trở lên.

Nội dung đề thi xoay quanh các chủ đề như giới thiệu công ty, phương án và kế hoạch kinh doanh, yêu cầu tài liệu, nội dung chúc mừng và chào hỏi, khảo sát và phân tích thị trường, dự báo và kiến nghị.

Biên dịch thương mại cấp 3

Lệ phí dự thi là 55.000 won.
Thời gian làm bài là 90 phút.
Điểm đạt yêu cầu là từ 70 điểm trở lên.

Cấp độ này chủ yếu tập trung vào các câu dịch ngắn với nội dung cơ bản, phù hợp cho người mới bắt đầu hoặc những ai muốn làm quen với cấu trúc kỳ thi ITT.

Ai nên tham gia cuộc thi biên dịch ITT?

Cuộc thi ITT phù hợp với sinh viên ngành ngôn ngữ, người đang làm công việc biên dịch, những ai làm việc trong môi trường Hàn – Việt hoặc những người muốn sở hữu chứng chỉ chuyên môn uy tín để bổ sung cho hồ sơ xin việc. Việc lựa chọn cấp độ thi nên dựa trên năng lực thực tế và mục tiêu nghề nghiệp để đạt kết quả tốt nhất.