Review sách: "Chào mừng đến với Cửa Hàng Sách Hyunam-dong" của Hwang Bo-reum

Cuốn tiểu thuyết là một câu chuyện chậm rãi nhưng đầy cảm động, phản ánh cuộc sống và những triết lý của nó. Câu chuyện xoay quanh một người phụ nữ 30 tuổi tên Yeongju. Cô có một sự nghiệp tốt và một người chồng, nhưng quyết định bỏ lại tất cả khi cảm thấy kiệt sức và mệt mỏi với cuộc sống. Cảm thấy lạc lối, cô nhớ lại những kỷ niệm hạnh phúc thời thơ ấu với sách vở và quyết định theo đuổi ước mơ của mình – mở một cửa hàng sách trong một khu phố yên tĩnh ở Seoul.

Khi cô bắt đầu xây dựng lại cảm giác bản sắc và mục đích trong việc theo đuổi ước mơ, chúng ta gặp những nhân vật đến trong cuộc đời cô trên con đường này. Cuốn sách đầy những hiểu biết về những thử thách và suy nghĩ trong cuộc sống.

Mặc dù sự phát triển nhân vật diễn ra chậm và không có một động lực kể chuyện mạnh mẽ, tác giả vẫn mang đến cho chúng ta những cái nhìn sâu sắc qua những chi tiết bình dị và suy nghĩ của cuộc sống.

“Những sự rối loạn trước những khoảnh khắc hài hòa, làm cho sự hài hòa trở nên đẹp đẽ. Giống như trong âm nhạc, sự hài hòa và sự rối loạn tồn tại song song, cuộc sống cũng như vậy. Bởi vì sự hài hòa luôn đi sau sự rối loạn, đó là lý do tại sao chúng ta nghĩ rằng cuộc sống thật đẹp.” [trang 104]

Đoạn trích này lấy từ cuốn sách khi hai nhân vật thảo luận về ý nghĩa của cuộc sống khi bạn đã đạt được ước mơ của mình.

Có rất nhiều sự tham khảo đến các cuốn sách nổi tiếng khi nhân vật chính, Yeongju, cố gắng trả lời câu hỏi cá nhân của mình về lý do tại sao mọi người rời bỏ cuộc sống của mình. Cô đọc sách để tìm hiểu điều gì đã thúc đẩy mọi người bắt đầu một điều gì đó hoàn toàn mới.

“Rời mắt khỏi những trang sách, cô suy ngẫm về lời nói của người phụ nữ: ‘Trong tất cả những gì cuộc sống mang lại, chỉ có tình yêu là không thể thiếu.’ Liệu tình yêu có phải là điều quan trọng nhất trong cuộc sống? Liệu chẳng có gì so sánh được? Tình yêu thật tuyệt vời, cô nghĩ, nhưng không thể thiếu? Không, cô không đồng ý. Giống như một số người thăng hoa nhờ tình yêu, cũng có thể sống mà không cần nó.” [Trang 20]

Không chỉ Yeongju đang tìm kiếm ý nghĩa, mà còn có cả barista cô đơn, người đang cố gắng thành công trong cuộc sống theo cách của riêng mình và không sống theo mong muốn của cha mẹ. Còn có cô rang cà phê rất tự tin, người luôn phàn nàn về chồng và tự hỏi liệu đây có phải là cách sống tốt nhất. Chúng ta gặp người phụ nữ thêu đan, người cảm thấy kiệt sức vì công việc, và người công nhân bình thường đã trở thành tác giả nổi tiếng nhờ theo đuổi đam mê và nghiên cứu ngôn ngữ Hàn Quốc. Tất cả những nhân vật này đều đang tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi cá nhân trong cuộc sống và họ đều bị cuốn hút vào cửa hàng sách này.

Nhân vật tôi yêu thích nhất là barista Minjun. Anh ấy có một sự xung đột nội tâm về công việc làm và phục vụ cà phê, trái ngược với việc trở thành một nhân viên văn phòng thành công như mong muốn của cha mẹ. Tuy nhiên, bất chấp điều đó, anh ấy dần tìm thấy sự hài hòa với công việc của mình và chăm chỉ áp dụng bản thân vào công việc. Anh ấy đi xa hơn trong việc hiểu về hương vị rang các loại hạt cà phê khác nhau và cố gắng tạo ra những hương vị phù hợp với sở thích của khách hàng.

Bìa phiên bản đầu tiên từ nhà xuất bản Bloomsbury, thể hiện chủ đề trung tâm này, nơi cửa hàng sách tỏa ra một ánh sáng ấm áp trong một khu phố nhộn nhịp đô thị.

Cuốn tiểu thuyết debut của Hwang Boreum được dịch một cách tài tình bởi Shanna Tan từ tiếng Hàn sang tiếng Anh. Hwang đã học khoa học máy tính trước khi trở thành kỹ sư và sau đó là một nhà tiểu luận. Cuốn tiểu thuyết của cô, khi phát hành ở Hàn Quốc, đã bán được hơn 150.000 bản. Nó ban đầu được phát hành dưới dạng ebook sau một cuộc thi xuất bản ở Hàn Quốc. Shanna là một dịch giả văn học sinh ra và hiện đang sinh sống tại Singapore, làm việc với các ngôn ngữ Hàn Quốc, Trung Quốc và Nhật Bản sang tiếng Anh.

Bên cạnh việc hiểu về các nhân vật, chúng ta còn có cái nhìn về cách điều hành một cửa hàng sách và làm thế nào để duy trì sự hiện diện và phù hợp trong vai trò một doanh nghiệp khởi nghiệp độc lập. Yeongju sử dụng mạng xã hội và bộ giá trị của riêng mình để đảm bảo cô giữ vững mục tiêu về những gì cô muốn cửa hàng sách trở thành. Cô liên tục đặt ra mục tiêu và thử thách bản thân. Cửa hàng sách không chỉ là nơi kết nối những nhân vật lạc lối, mà còn trở thành một trung tâm văn hóa cho khu phố.

Cấu trúc cuốn tiểu thuyết được chia thành các chương ngắn mang tính tự sự, tạo cảm giác ấm áp và dễ chịu, rất thích hợp để ngồi đọc bên lửa hoặc nơi ấm áp.

Một người bạn trên Instagram và là một người yêu sách đã chỉ ra rằng cô ấy rất thích cách mà hình ảnh người đi bộ chó nhỏ và biểu tượng chú chó của cô ấy di chuyển trong cuốn sách khi bạn tiến dần đến cuối. Tôi chưa bao giờ nhận ra điều này trước đây.