Giọng vùng miền ở Việt Nam mình cũng sẽ hình thành cách phát âm tiếng Hàn đó mấy bà
Hồi mới học tiếng Hàn, mình cứ nghĩ phát âm sao cho chuẩn là được, ai ngờ đâu… chuẩn mà vẫn nghe sai sai đó nha.
Lúc mới qua, mình phát âm rất đàng hoàng, học theo sách giáo trình luôn. Đến khi nói chuyện với người Hàn, mấy anh chị lại hỏi:
“Ủa, quê em ở đâu bên Hàn vậy? Gyeongsang-do hả?”
Ủa, em người Kiên Giang mà? 😅
Hóa ra, giọng tiếng Việt của mình ảnh hưởng trực tiếp tới cách mình nói tiếng Hàn mà mình nghe nhiều người bạn Việt của mình cảm nhận họ cũng tương tự như vậy.
Ví dụ, mấy bạn miền Trung hay nói "eo" nên phát âm chữ 여 (yeo) nghe rất… đằm.
Bạn miền Nam thì hay đọc "pà", nên khi phát âm 바 (ba) là người Hàn tưởng đang nói chuyện với… mấy đứa nhỏ.
Bạn miền Bắc thì rõ chữ, rõ dấu, nên thường bị nói là nói tiếng Hàn mà nghe như... giáo viên mầm non đọc thơ.
Riêng mình miền Tây chính gốc, nhưng lúc học lên cao, cô giáo bảo:
“Phát âm của em giống người vùng Bắc Ninh lắm nhé!”
Ủa? Là sao trời?
Mới biết là khi mình quá chăm vào "học chuẩn", mình lại học theo kiểu máy móc, đều đều, không có nhấn nhá tự nhiên, mà người Hàn nghe vậy thì tưởng mình đến từ một vùng quê nào đó của họ nơi nói chậm, tròn vành rõ chữ y như đang tập đọc tiếng Hàn lần đầu.
Có bạn từng nói với mình: “Tao ngại ghê, nói tiếng Hàn mà bị chê là nghe đớ huhu.”
Nhưng giờ mình thấy có sao đâu. Nó lại khiến mình nhớ nhà và coi đó như điểm riêng biệt của mình. Accent là một phần cá tính, là nơi mình tới, là ngôn ngữ đầu đời của mình phản chiếu qua tiếng nước ngoài. Có người Hàn còn nói với mình:
“Nghe em nói là biết người nước ngoài, nhưng nghe dễ thương lắm, đừng cố sửa như người bản xứ, nghe mất chất.”
Giờ mình vẫn phát âm như cũ. Có điều khác là không còn tự ti nữa.
Tiếng Hàn của bạn sẽ luôn có âm sắc của chính bạn và điều đó ổn thôi.
Miễn là bạn nói rõ, đúng ý, có dũng khí giao tiếp là giỏi lắm rồi.
Mấy bạn có từng bị hỏi “quê em ở đâu bên Hàn” chưa? Hay có mấy kỷ niệm dở khóc dở cười vì phát âm của mình thì kể mình nghe với nha 🤭

Bình luận 0

Tám chuyện
NHỮNG SỰ THẬT MÌNH NHẬN RA SAU KHI ĐI LÀM THÊM

Tin vui cho cộng đồng yêu thú cưng: Bệnh viện thú y đại học lớn nhất Hàn Quốc sắp được xây dựng tại Busan

Lại một câu chuyện chán đời về ngành Y

Bạn đã bao giờ cảm thấy khó chịu khi phải làm việc nhóm chung với người Hàn?

Lần đầu tiên AI "cãi lời" con người và tự sửa mã lệnh? Liệu thế chiến giữa robot và con người đang tới gần??

Mình khá sốc khi biết tỷ lệ mắc ung thư dạ dày của người Hàn cao gấp 10 lần người Mỹ

Trải nghiệm thuê nhà không được vui vẻ của mình

Ăn nhiều thức ăn nhanh, người trẻ có nguy cơ đối mặt nguy cơ mắc bệnh viêm ruột suốt đời

Khi Một Chiếc Ly Rượu Trở Thành Lý Do Để Tôi Rời Bỏ Công Sở

Bạn chấp nhận mức lương bao nhiêu khi về Việt Nam làm việc?

Tại Sao Người Hàn Lại E Dè Với Nước Khi Du Lịch Việt Nam?

Liệu Hàn Quốc đang tiến gần tới một "vùng tối" kinh tế không thể đảo ngược?

Không Ai Biết Ai, Nhưng Vẫn Là Một Dạng Đồng Hành

Ăn Cơm Ở Nhà (Dù Chỉ Đang Sống Một Mình)

TÂM SỰ MỎNG CỦA DU HỌC SINH SAU TỐT NGHIỆP: VỀ HAY Ở LẠI?
