Can You See My Heart – Heize: Khi tình yêu chỉ đứng sau một bước

“Liệu người có thấy trái tim của em không ?” Bài hát” là một khúc độc thoại như thể 1 lời tự sự nhẹ nhàng. Giọng hát của Heize  không phô diễn quãng giọng, cô giữ lửa nhỏ để nỗi buồn âm ỉ tự lan. Từng câu chữ như đặt giữa khoảng lặng rộng, nơi tiếng thở dài nghe rõ hơn tiếng nhạc.

Đây là OST Part 5 của bộ phim đình đám Hotel del Luna (tvN, 2019), phát hành ngày 28/07/2019. Ca khúc do Jihoon, Park Se Joon viết lời, Choi In Hwan và Lee Seung Joo sáng tác, phát hành dưới nhãn Beyond Music / Kakao Entertainment. Bản nhạc xuất hiện lần đầu trong tập 5 của phim và nhanh chóng trở thành một trong những OST đáng nhớ nhất năm.

Điểm đáng giá đầu tiên ở “Can You See My Heart” là mỹ học của khoảng cách. Từ hình ảnh “một bước phía sau” đến điệp khúc “rồi một ngày em lại phải quay về nơi ấy và bước một mình”, lời ca dựng lên bản đồ của một tình yêu gần kề mà xa vời. Người nói ở ngay đó, đủ gần để nhìn người kia quay đầu, đủ xa để không bao giờ chạm đến. Cả bài hát là một vòng tròn của đi – đứng – quay về: bước ra để gọi tên, không ai đáp; rồi lại quay về chốn cũ, vẫn một mình. Không có lời biện minh, không đòi hỏi, chỉ là lời chứng của một trái tim đã chọn đứng ở phía sau.

내 맘을 볼수 있나요

Liệu người có thể thấy được trái tim em không?

난 그대뿐이에요
Trong tim em, chỉ có mình người thôi.

그대뒤에 나 있을게요
Em sẽ mãi ở phía sau người,

한걸음 뒤에서요
Chỉ cách một bước chân, lặng lẽ.

Âm nhạc tối giản – nỗi đau trào dâng 

Ở phương diện âm nhạc, ca khúc là một ballad tối giản đặt trọng tâm vào chất giọng hơi khàn, ấm và có độ “khói” của Heize. Piano mở đường, dây kéo nền, trống giữ nhịp thưa – mọi thứ được tiết chế để nhường chỗ cho độ run trong nguyên âm, những cú nuốt chữ nhỏ và hơi thở kéo dài ở cuối câu. 

Cô hát như không muốn làm tổn thương thứ mình đang nắm giữ – một sự mong manh vừa đủ để người nghe không dám thở mạnh. Sự tiết chế ấy làm nên độ tín của cảm xúc: nỗi đau không cần gào thét, nó rỉ ra từng chút một chạm đến trái tim người nghe.

Cái hay là mỗi lần Heize hát “한걸음 뒤에서요” (một bước phía sau), nhạc như khựng lại, để ta cảm nhận rõ ràng khoảng cách của một bước chân. Một chi tiết tinh tế, biến hình ảnh thành trải nghiệm nghe nhạc thực sự.

혼자하는 사랑은
Tình yêu đơn phương này,

언젠가 다시 돌아가야 할
Rồi một ngày sẽ phải quay về

그곳을 홀로 걸어가겠죠
Con đường cũ, em sẽ lặng lẽ bước một mình.

그런 내가 슬퍼요
Chính em cũng thấy buồn cho mình.

Bóng hình trong Hotel del Luna

Khi đặt vào ngữ cảnh phim, “Can You See My Heart” trở thành tấm gương soi nỗi cô đơn của Jang Man-wol (IU) – một linh hồn bị mắc kẹt trong quá khứ. Dù bên cạnh có người đồng hành, trái tim cô vẫn bị ký ức kéo giật, vẫn phải quay về “con đường cũ” một mình.

MV ca khúc lồng ghép những khoảnh khắc giữa IU và Yeo Jin-goo, càng nhấn mạnh nỗi buồn: hai người có thể ở chung một khung hình, nhưng tình cảm luôn lệch nhịp. Đúng như tinh thần của lời ca: đi cùng một con đường, nhưng chỉ một người tiến, một người đứng lại.

언젠가 다시 돌아가야 할
Rồi một ngày em lại phải quay về

그곳을 홀로 걸어가겠죠
Nơi ấy, chỉ mình em lê bước.

그런 내가 슬퍼요
Em buồn cho chính mình như thế.

Vì sao ca khúc sống lâu trong lòng người nghe?

Có lẽ bởi vì ai trong chúng ta cũng từng ở vị trí ấy: yêu nhưng không dám tiến thêm một bước. Tình yêu khi ấy không ồn ào, không kịch tính, mà lặng lẽ và nghiêm túc đến đau lòng. “Can You See My Heart” trao cho cảm xúc ấy một phẩm giá. Nó không xem sự im lặng là hèn nhát, mà là một cách yêu trưởng thành – yêu bằng cách tôn trọng khoảng cách, yêu bằng sự lặng lẽ chấp nhận.

Ai yêu cũng từng có giai đoạn khu trú cảm xúc: không dám bước lên, sợ quá gần sẽ làm hỏng mọi thứ, sợ bị nhìn thấy sẽ không còn nơi trốn. “Can You See My Heart” tôn trọng sự không trọn vẹn ấy, thậm chí trao cho nó phẩm giá. Đó là lý do nó hợp với đêm muộn: không phải để khóc, mà để tự công nhận mình đã từng yêu theo cách rất lặng lẽ nhưng nghiêm túc.

Có bao giờ bạn cảm thấy mình đang đứng sau một ai đó, chỉ một bước thôi, mà cả thế giới lại xa vời vợi? Nếu có, “Can You See My Heart” chính là bản nhạc bạn nên nghe vào một đêm thật yên tĩnh và nhìn lại trái tim mình.

Theo Kim Chi Nha