🌿 “To My Youth” – Một lá thư thì thầm gửi đến tuổi trẻ lặng lẽ

Khi nhạc vang lên, có những giai điệu không ồn ào nhưng lại lặng lẽ chạm sâu vào ký ức của mỗi người – “To My Youth” (나의 사춘기에게) của Bolbbalgan4 chính là một bản nhạc như vậy. Đây không chỉ là một ca khúc, mà còn là một lời thủ thỉ với chính mình, với tuổi trẻ mà ai trong chúng ta cũng từng có – dại khờ, mệt mỏi, nhưng cũng vô cùng kiên cường.

🎶 Thông tin bài hát

• Tên bài hát: To My Youth (나의 사춘기에게)
• Nghệ sĩ: Bolbbalgan4 (볼빨간사춘기 – viết tắt là Bol4)
• Album: Red Diary Page.1
• Phát hành: 28/09/2017
• Thể loại: Indie Pop, Ballad
• Hãng đĩa: Shofar Music
• Ca từ & sáng tác: Ahn Ji-young & Woo Ji-yoon
• Ngôn ngữ: Tiếng Hàn

“To My Youth” giống như một bức thư tay không bao giờ được gửi đi – là tiếng lòng của một người trẻ từng bị lạc lối, từng ghét bỏ chính mình, từng hoài nghi thế giới. Nhưng ẩn sau đó, là ánh sáng của sự chữa lành và tha thứ cho chính bản thân.

Giọng hát trong trẻo và đầy chất tự sự của Ahn Ji-young (vocal chính của Bol4) như đang kể lại những kỷ niệm không thể gọi thành tên: những đêm khóc thầm, những lần tự hỏi “mình có ổn không?”, và cả những khoảnh khắc chỉ muốn biến mất khỏi thế gian này một chút thôi…

Điều đặc biệt là bài hát không cổ vũ người nghe phải mạnh mẽ ngay lập tức. Nó chỉ lặng lẽ đồng hành – như một người bạn ngồi cạnh trong đêm tối, không nói gì nhiều, nhưng đủ để bạn thấy an toàn.

Cảm xúc rung động của từng lời hát

Có lẽ chúng ta ai cũng từng có một khoảng thời gian như vậy – khi mà bản thân tự hỏi: “Liệu mình có ý nghĩa gì trên đời này không?”, khi mà lòng mình dường như rơi vào một vực sâu không đáy mà không ai hay biết. Và rồi, bất ngờ một ngày, tớ nghe được bài hát này – "To My Youth" (나의 사춘기에게) của Bol4, như thể ai đó đang đọc to nhật ký của chính mình vậy.

나는 한때 내가 이 세상에 사라지길 바랬어
Tớ đã từng mong mình biến mất khỏi thế gian này.

Bài hát mở đầu không hoa mỹ. Chỉ là một câu nói thật – thật đến nao lòng. Cái cảm giác muốn tan biến đi, không để lại dấu vết, không để ai phải nhìn thấy nỗi mệt mỏi mình đang ôm trong lòng... đã từng len lỏi trong bao trái tim tuổi trẻ.

온 세상이 너무나 캄캄해 매일 밤을 울던 날
Cả thế giới tối đen, và tớ đã khóc mỗi đêm.
차라리 내가 사라지면 마음이 편할까
Liệu nếu tớ biến mất thì lòng có nhẹ nhõm hơn không?

“To My Youth” không hề tô hồng tuổi trẻ. Nó thừa nhận rằng có những lúc ánh mắt của người khác trở nên đáng sợ, rằng bản thân ta đã từng ghét chính mình chỉ vì không thể sống đúng như kỳ vọng của thế giới.

아름답게 아름답던 그 시절을 난 아파서
Những ngày tháng tươi đẹp ấy – tớ lại thấy đau đớn.
사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서
Tớ ghét chính mình – kẻ không thể đón nhận yêu thương

Có những đoạn cảm xúc như nghẹn lại. Như khi bài hát kể rằng gia đình vẫn luôn dõi theo, luôn yêu thương – nhưng trái tim ta thì lại rút lui dần, vì cảm thấy mình không xứng đáng. Vì chính mình không giống như những gì họ mong đợi.

엄마는 아빠는 다 나만 바라보는데
Mẹ và ba – ai cũng chỉ chăm chăm nhìn vào tớ
내 마음은 그런 게 아닌데 자꾸만 멀어만 가
Nhưng trái tim tớ không như thế, và rồi cứ xa cách dần.

BOL4 không hô hào “hãy mạnh mẽ lên”. Họ chỉ lặng lẽ đặt tay lên vai bạn, và kể cho bạn nghe rằng – “Thời gian thật sự sẽ giúp ta chữa lành”. Không phải ngày một ngày hai, nhưng từng chút, từng chút một rằng bạn sẽ thấy nhẹ lòng hơn.

시간이 약이라는 말이 내게 정말 맞더라고
Hóa ra câu “thời gian sẽ chữa lành” thật sự đúng.
하루가 지나면 지날수록 더 나아지더라고
Từng ngày trôi qua, tớ lại ổn hơn một chút.

Và nếu bạn cũng từng như mình, hay bất cứ ai – từng thấy bản thân không đủ, từng không thể ngủ yên, từng rơi nước mắt vì không biết mình là ai trong thế giới rộng lớn này… thì hãy thử đứng dậy thêm một lần nữa. 

이렇게라도 일어서 보려고 하면 내가 날 찾아줄까 봐
Chỉ cần tớ cố gắng đứng dậy, dù chỉ một lần… biết đâu – tớ sẽ tìm lại được chính mình.

“To My Youth” là một bản nhạc không cần cao trào, cũng chẳng cần hòa âm phức tạp – nhưng chính sự giản dị và chân thành ấy lại khiến nó trở thành một người bạn vô hình mà mỗi người có thể dựa vào.

얼마나, 얼마나 아팠을까?
Đã đau đớn đến nhường nào?
얼마나, 얼마나 바랬을까?
Đã khao khát biết bao nhiêu?

🪞 Lời kết dành cho bạn

Tuổi trẻ không hoàn hảo, và bạn cũng không cần phải hoàn hảo để xứng đáng với yêu thương