하노이 도심 한복판에서 한국 문화 공간 체험(Theo chân tình nguyện viên khám phá không gian văn hóa Hàn Quốc giữa lòng thủ đô Hà Nội)

베트남 민족학 박물관 한국실 

Phòng Hàn Quốc, Bảo tàng dân tộc học Việt Nam. 

Phòng Hàn Quốc đã tái hiện hình ảnh đất nước Hàn Quốc thu nhỏ giữa lòng thủ đô Hà Nội. Hãy cùng theo chân mình đi dạo một vòng Phòng Hàn Quốc nhé!

1.전통 한국 - Hàn Quốc truyền thống 

한국인의 전통적인 삶의 모습을 한옥을 통해서 보여준다. 대문에서 가까운 곳에 있는 사랑방은 남성이 머물며 손님을 맞이하고 때로는 자녀를 교육하는 공간이다 안방은 여성의 공간이자 부부의 공간이다 가장 안쪽에는 조상의 신주를 모셔 놓은 사당이 있다.

Cuộc sống truyền thống của người Hàn Quốc được tái hiện thông qua hanok (nhà truyền thống). Sarangbang (phòng nam) nằm ở gần cửa chính, là không gian cho nam giới nghỉ ngơi, tiếp khách và dạy dỗ con cái.Anbang (nội phòng) là không gian dành cho phụ nữ,vợ chồng. Trong cùng là sadang (từ đường), nơi đặt bài vị tổ tiên.

2. 전통과 현대를 이음 - Kết nối truyền thống với hiện đại

통전과 현대를 잇는 영상이다 전반부는 봄, 여름, 가을, 겨울이 뚜렷한 한국의 사계절과 건축물, 민화 등으로 전통 이미지를 구현했다 · 후반부는 현대 한국을 상징하는 이미지인 역동적인 사회를 한국의 도시를 통해서 보여준다. 

Video này kết nối truyền thống và hiện đại. Phần đầu tái hiện hình ảnh truyền thống với bốn mùa Xuân, Hạ, Thu, Đông rõ rệt cùng các kiến trúc, tranh dân gian,v.v. Phần sau thông qua đô thị Hàn Quốc để thể hiện một xã hội năng động cùng kỹ thuật tiên tiến tượng trưng cho Hàn Quốc hiện đại.

3. 현대 한국 - Hàn Quốc hiện đại 

현대 한국의 도시민이 가장 많이 거주하는 집의 형태는 아파트다 부부의 방, 자녀의 방, 부엌과 거실을 통해서 한국인의 일반적인 주거형태와 삶의모습을 보여준다

Chung cư là loại hình nhà ở phổ biến nhất của nhiều người Hàn Quốc trong thời kỳ đương đại. Chung cư cho thấy hình ảnh cuộc sống và loại hình nhà ở đặc trưng của người Hàn Quốc gồm phòng vợ chồng, phòng con cái, bếp và phòng khách.

자원봉사 소감문 

베트남 민족학 박물관 한국실에서 제가 자원봉사자로 근무한 적이 있는 체험. 

Trải nghiệm của mình khi làm tình nguyện viên tại phòng Hàn Quốc, Bảo tàng dân tộc học Việt Nam. 

이번 자원봉사는 내가 대학교를 들어와 처음으로 하는 봉사활동이 되었다.

Đây là hoạt động tình nguyện đầu tiên của mình sau khi vào đại học.

면접을 통과해서 자원봉사를 하게 되었다. 

Mình đã vượt qua vòng phỏng vấn và được trở thành tình nguyện viên ở đây. 

한복을 입어 볼 기회

Cơ hội mặc thử Hanbok- trang phuc truyền thống của Hàn Quốc 

방문객들은 영화에서만 볼 수 있는 한복을 입어볼 수 있다. 한복 입어보기 체험 활동은 한국관 팀이 관광객들에게 완전히 무료로 제공한다.

Khách tham quan sẽ được mặc thử lên người những bộ quần áo Hanbok mà chỉ có thế thấy ở trong phim ảnh. Hoạt động trải nghiệm mặc thử Hanbok được đội ngũ của Phòng Hàn Quốc cung cấp hoàn toàn miễn phí cho du khách.
 

새로운 친구들을 만났고 잊지 못할 추억과 이야기를 가지고 있다. 같은 학부나 학교에는 아무도 없지만, 우리는 자원봉사를 목적으로 만났고, 도움을 주고 싶은 마음과 약간의 기여를 하고 싶다.

Mình đã gặp được thêm những người bạn mới và cũng có những kỷ niệm, những câu chuyện mà mình sẽ không sẽ không thể nào quên. Mặc dù không có ai cùng ngành học hay cùng trường cả nhưng chúng mình gặp nhau với mục chung đích tình nguyện, đều có cùng một tấm lòng muốn giúp đỡ, muốn đóng góp một chút công sức của mình. 

그리고 우리는 일요일에 프로그램이 아주 따뜻하고 명랑한 분위기에서 Canh Dieu 빌딩의 회의실에서 자원봉사자들에게 인증서를 준 것을 다시 만날 수 있는 기회를 가졌다.

Và mình chúng mình có cơ hội gặp lại nhau vào ngày chủ nhật hôm đó, chương trình trao giấy chứng nhận cho tình nguyện viên tại phòng họp tòa Cánh Diều trong không khí vui vẻ và vô cùng ấm áp.

#kimchinhaevent01