Mẫu email ứng tuyển công ty Hàn dành cho du học sinh Việt

Với du học sinh Việt tại Hàn, chuyện ứng tuyển việc làm thêm hoặc công việc chính thức (internship, full-time sau khi tốt nghiệp) thường bắt đầu bằng một email. Nhưng không ít bạn than trên group: “Không biết viết sao cho chuẩn văn hóa Hàn”, “Chỉ có kinh nghiệm làm thêm, ghi vào email có ổn không?”, hay “Có nên viết tiếng Việt, tiếng Anh, hay bắt buộc tiếng Hàn?”.

Sự thật là email ứng tuyển ở Hàn nên viết bằng tiếng Hàn, trừ khi công ty ghi rõ yêu cầu tiếng Anh. Quan trọng nhất là cách trình bày phải lịch sự, ngắn gọn, đi thẳng vào vấn đề.

Cấu trúc email nên có

1.Chủ đề email (제목)
Ứng tuyển vị trí + Họ tên.
Ví dụ:
[입사지원] 마케팅 인턴 – Nguyen Van A

2. Lời chào (인사말)
Nếu biết tên người phụ trách:
인사팀 김대리님께
Nếu không biết:
안녕하세요, 인사팀 귀중

3. Giới thiệu bản thân (자기소개)
Giới thiệu ngắn gọn: tên, trường đang học, năm học, lý do biết đến thông tin tuyển dụng.
Ví dụ:
저는 한국외국어대학교 경영학과 4학년에 재학 중인 응우옌 반 안이라고 합니다. 이번에 귀사에서 채용 공고를 보고 지원하게 되었습니다.

4. Kinh nghiệm & kỹ năng (경력 및 역량)
Với DHS mới ra trường: nhấn mạnh dự án, môn học, kinh nghiệm part-time liên quan.
Ví dụ:
학업 중 마케팅 관련 프로젝트에 참여하여 SNS 홍보 콘텐츠 제작을 담당한 경험이 있습니다. 또한 편의점 아르바이트를 하면서 고객 응대 및 기본적인 매출 관리 경험을 쌓았습니다.

5. Mong muốn và lời kết (지원 동기 및 마무리)
Thể hiện thiện chí học hỏi, mong muốn phỏng vấn.
Ví dụ:
귀사에서 제 역량을 발휘하고 더 배우며 성장하고 싶습니다. 첨부한 이력서를 검토해 주시면 감사하겠습니다. 면접 기회를 주시면 성실히 임하겠습니다.

6. Kết thúc & thông tin liên hệ (연락처)
감사합니다.
응우옌 반 안 드림
전화: 010-1234-5678 / 이메일: [email protected]

Mẫu email xin việc hoàn chỉnh

📩 Tiếng Việt tham khảo

Chủ đề: [Ứng tuyển] Vị trí Marketing Intern – Nguyễn Văn A

Kính gửi phòng Nhân sự công ty ABC,

Em là Nguyễn Văn A, hiện đang là sinh viên năm 4 khoa Quản trị Kinh doanh, Đại học Ngoại ngữ Hàn Quốc. Em biết đến thông tin tuyển dụng vị trí Marketing Intern qua website của công ty và xin phép được gửi hồ sơ ứng tuyển.

Trong thời gian học tập, em đã tham gia nhiều dự án học thuật liên quan đến marketing, trong đó có việc phụ trách nội dung quảng bá trên SNS. Ngoài ra, em từng đi làm thêm tại cửa hàng tiện lợi, qua đó rèn luyện được kỹ năng giao tiếp, xử lý tình huống và quản lý ca làm việc.

Em tin rằng với sự cầu tiến và tinh thần học hỏi, em có thể nhanh chóng thích nghi và đóng góp cho công ty. Hồ sơ ứng tuyển của em gồm CV và bảng điểm, em xin đính kèm trong email này. Rất mong được công ty xem xét và trao cơ hội phỏng vấn.

Em xin chân thành cảm ơn.
Nguyễn Văn A
SĐT: 010-1234-5678
Email: [email protected]

📩 Phiên bản tiếng Hàn

제목: [입사지원] 마케팅 인턴 – Nguyen Van A

인사팀 귀중,

안녕하세요. 저는 한국외국어대학교 경영학과 4학년에 재학 중인 응우옌 반 안이라고 합니다. 귀사의 마케팅 인턴 채용 공고를 보고 이렇게 지원 메일을 드립니다.

학업 중 마케팅 관련 프로젝트에 참여하여 SNS 홍보 콘텐츠 제작을 담당한 경험이 있습니다. 또한 편의점 아르바이트를 하면서 고객 응대 및 매출 관리 경험을 쌓았습니다.

배우고자 하는 열정과 성실함으로 귀사에서 빠르게 적응하고 기여할 수 있다고 생각합니다. 이력서와 성적증명서를 첨부하였으니 검토 부탁드립니다. 면접 기회를 주신다면 최선을 다하겠습니다.

감사합니다.
응우옌 반 안 드림
전화: 010-1234-5678
이메일: [email protected]

Với du học sinh Việt ở Hàn, điểm quan trọng nhất là: đừng gửi email trống trơn kèm file CV. Chỉ cần chỉnh chu thêm vài dòng giới thiệu, nhà tuyển dụng sẽ nhìn thấy thái độ nghiêm túc và cơ hội đi tiếp của bạn cao hơn nhiều.