Kim chi nha

Netflix "biến hóa" tiêu đề phim của IU & Park Bo Gum ở thị trường quốc tế: Nước đi sáng tạo hay làm mất bản sắc?

1
anhnt6
2025.03.18 Thích 0 Lượt xem 455 Bình luận 2

Bộ phim "폭싹 속았수다" do IU và Park Bo Gum thủ vai chính đang gây chú ý với tiêu đề tiếng Anh được Netflix đổi thành "When Life Gives You Tangerines" (Khi cuộc đời cho bạn quả quýt). Quyết định này khiến nhiều khán giả thắc mắc vì tên gốc tiếng Hàn không mang ý nghĩa tương đương.

 

Tiêu đề "폭싹 속았수다" là một phương ngữ của đảo Jeju, mang nghĩa "Cảm ơn vì đã vất vả". Tuy nhiên, thay vì dịch nghĩa đen, Netflix đã chọn cách diễn giải đầy sáng tạo.

Netflix's Korean drama 'When Life Gives You Tangerines' debuts March 7 -  The Korea Times

Hình ảnh 2 nhân vật chính trong phim “ When Life Gives You Tangerines”

 

Tên quốc tế và đối sánh văn hóa

Tiêu đề "When Life Gives You Tangerines" có vẻ được lấy cảm hứng từ câu nói nổi tiếng của triết gia người Mỹ Elbert Hubbard: "When Life Gives You Lemons, Make Lemonade" (Khi cuộc sống cho bạn chanh, hãy làm nước chanh). Câu châm ngôn này mang ý nghĩa khuyến khích tinh thần vượt qua khó khăn bằng thái độ tích cực. Netflix đã thay "chanh" bằng "quýt" – một đặc sản của Jeju, gây liên tưởng với bối cảnh phim.

 

IU, người đảm nhận vai Oh Ae-soon, cũng chia sẻ rằng tiêu đề tiếng Anh mang ý nghĩa ý nhị: "Dù cuộc sống có ném cho bạn những quả quýt chua, hãy dùng chúng để làm mứt quýt và pha một tách trà quýt ấm áp".

 

Các bản dịch sang ngôn ngữ khác cũng chọn cách truyền tải tinh thần tổng thể của bộ phim thay vì phiên dịch sát nghĩa tiêu đề như là phiên bản Tiếng Tây Ban Nha được đặt thành "Nếu cuộc sống trao cho bạn quýt". Phiên bản Tiếng Thái là "Hãy cười ngay cả khi ngày đó quýt không ngọt". Còn bản Tiếng Trung (Đài Loan) phim được giới thiệu bằng thành ngữ “Khổ tận cam lai” (苦盡甘來 - Hết khổ mới đến ngọt), với ý nghĩa “Gặp được bạn sau những gian nan”. Tuy nhiên, chữ “cam” ( - ngọt) trong thành ngữ được thay thế bằng chữ "cam" ( - quýt) mang hình dáng tương tự để giúp gợi sự liên tưởng tới bối cảnh đảo Jeju.

 

Bộ phim "폭싹 속았수다" ra mắt theo từng tập từ ngày 7 tháng 4 năm 2024 và nhanh chóng thu hút sự quan tâm của khán giả toàn cầu. Dù một số người cảm thấy tiếc nuối vì tiêu đề phim mất đi ý nghĩa nguyên bản, nhiều khán giả quốc tế lại đánh giá cao sự sáng tạo của Netflix trong việc lựa chọn tiêu đề dễ tiếp cận và mang tính biểu tượng cao hơn.

Bình luận 2


Phim hay hem?

sáng tạo thiệt
/upload/bf44f8d0ab2947378ce264d6bd29e873.webp

Tin tức

Trẻ hóa làn da phụ nữ có thể giúp đối phó với các căn bệnh do lão hóa

+1
M
nyanchan
Lượt xem 508
Thích 0
2025.03.25
Trẻ hóa làn da phụ nữ có thể giúp đối phó với các căn bệnh do lão hóa

Chuỗi án mạng "12 Mảnh Ngọc Ruby": "Nó đang ở đây. Chúng ta không nên..."

M
nyanchan
Lượt xem 476
Thích 0
2025.03.25
Chuỗi án mạng "12 Mảnh Ngọc Ruby": "Nó đang ở đây. Chúng ta không nên..."

Chuỗi án mạng "12 Mảnh Ngọc Ruby": Có ông Kim trốn ở Gangnam.

M
nyanchan
Lượt xem 452
Thích 0
2025.03.25
Chuỗi án mạng "12 Mảnh Ngọc Ruby": Có ông Kim trốn ở Gangnam.

[TIN BUỒN] CEO Samsung Han Jong Hee đột ngột qua đời: Cú sốc lớn với đế chế công nghệ Hàn Quốc

1
bngoc_022
Lượt xem 421
Thích 0
2025.03.25
[TIN BUỒN] CEO Samsung Han Jong Hee đột ngột qua đời: Cú sốc lớn với đế chế công nghệ Hàn Quốc

Lập bàn tưởng niệm 4 người đã hy sinh khi chữa cháy rừng Sancheon... Viếng thăm bắt đầu từ ngày 24

1
bngoc_022
Lượt xem 829
Thích 0
2025.03.25
Lập bàn tưởng niệm 4 người đã hy sinh khi chữa cháy rừng Sancheon... Viếng thăm bắt đầu từ ngày 24

"Chúng rất hung hãn và chúng tôi chỉ có thể bỏ chạy" - Người dân lo ngại trước tình trạng chó hoang xuất hiện nhiều tại Incheon

1
bngoc_022
Lượt xem 401
Thích 0
2025.03.25
"Chúng rất hung hãn và chúng tôi chỉ có thể bỏ chạy" - Người dân lo ngại trước tình trạng chó hoang xuất hiện nhiều tại Incheon

Jungkook (BTS) Có Nguy Cơ Mất Trắng Hàng Tỷ Won Cổ Phiếu Vì Bị Mạo Danh

1
bngoc_022
Lượt xem 429
Thích 0
2025.03.25
Jungkook (BTS) Có Nguy Cơ Mất Trắng Hàng Tỷ Won Cổ Phiếu Vì Bị Mạo Danh

35 trường đã từ chối đơn xin bảo lưu, sinh viên Y khoa bắt đầu quay lại - Chiến lược "Cây gậy và củ cà rốt" của chính phủ đã phát huy tác dụng

1
bngoc_022
Lượt xem 742
Thích 0
2025.03.25
35 trường đã từ chối đơn xin bảo lưu, sinh viên Y khoa bắt đầu quay lại - Chiến lược "Cây gậy và củ cà rốt" của chính phủ đã phát huy tác dụng

Yoo Jae-suk tiếp tục hành động ý nghĩa, quyên góp 50 triệu won hỗ trợ người dân vùng cháy rừng

+1
1
anhnt6
Lượt xem 445
Thích 0
2025.03.25
Yoo Jae-suk tiếp tục hành động ý nghĩa, quyên góp 50 triệu won hỗ trợ người dân vùng cháy rừng

Cháy rừng tại vùng Yeongnam vẫn chưa chấm dứt bước qua ngày thứ 4: Gió mạnh khiến công tác dập lửa gặp nhiều khó khăn

1
bngoc_022
Lượt xem 511
Thích 0
2025.03.24
Cháy rừng tại vùng Yeongnam vẫn chưa chấm dứt bước qua ngày thứ 4: Gió mạnh khiến công tác dập lửa gặp nhiều khó khăn

Hành khách người Mỹ tấn công tiếp viên trên chuyến bay nhận án treo tại Hàn Quốc

+1
1
bngoc_022
Lượt xem 770
Thích 0
2025.03.24
Hành khách người Mỹ tấn công tiếp viên trên chuyến bay nhận án treo tại Hàn Quốc

Tội Ác Phản Chiếu Từ...Máy Giặt - Người Đàn Ông 24 Tuổi Lĩnh Án 7 Năm Tù Vì Hàng Loạt Tội Danh Xâm Hại Tình Dục

1
bngoc_022
Lượt xem 767
Thích 0
2025.03.24
Tội Ác Phản Chiếu Từ...Máy Giặt - Người Đàn Ông 24 Tuổi Lĩnh Án 7 Năm Tù Vì Hàng Loạt Tội Danh Xâm Hại Tình Dục

Án mạng tại Pyeongtaek: Vợ tấn công chồng đang nằm ngủ đến tử vong

+1
1
bngoc_022
Lượt xem 814
Thích 0
2025.03.24
Án mạng tại Pyeongtaek: Vợ tấn công chồng đang nằm ngủ đến tử vong

Bị khiển trách vì không tập trung khi ăn, sếp dùng nồi kim loại đánh trọng thương cấp duới - Tòa tuyên hoãn thi hành án

1
bngoc_022
Lượt xem 790
Thích 0
2025.03.24
Bị khiển trách vì không tập trung khi ăn, sếp dùng nồi kim loại đánh trọng thương cấp duới - Tòa tuyên hoãn thi hành án

"Phải Đánh Thì Phụ Nữ Mới Nghe Lời" - Vừa Hưởng Án Treo, Nam Thanh Niên 20 Tuổi Bị Tuyên Án Tù Vì Tra Tấn Bạn Gái Bằng Máy Làm Tóc

1
bngoc_022
Lượt xem 234
Thích 0
2025.03.24
"Phải Đánh Thì Phụ Nữ Mới Nghe Lời" - Vừa Hưởng Án Treo, Nam Thanh Niên 20 Tuổi Bị Tuyên Án Tù Vì Tra Tấn Bạn Gái Bằng Máy Làm Tóc
1 2 3 4 5